セレーナ ゴメス 新曲 和訳。 【Same Old Love】の和訳:Selena Gomez(セレーナ・ゴメス)

和訳【Lose You To Love Me/ Selena Gomez】ジャティン・ビーバーとセレーナの関係を解説! Song for Justin Bieber

セレーナ ゴメス 新曲 和訳

今回は、 Selena Gomez(セレーナ・ゴメス)の 「Back to You(バック・トゥー・ユー)」の翻訳をしたいと思います。 「Back to You」は、セレーナ・ゴメスがエグゼクティブ・プロデューサーを務める ドラマ「13 Reasons Why(日本題:13の理由)」のシーズン2に使用されている曲で、2018年5月にシングルカットされました。 米国ビルボード100で22位、UKシングルスでは13位、オーストラリアで4位、など人気なドラマだけに世界中でチャート上位を獲得しました。 ドラマ「13の理由」は、「自殺」をテーマにした物語です。 主人公の男の子(クレイ)は、ある日玄に置いてある箱を見つけます。 箱を開けるとテープが入っており、送り主は思いを寄せていた女の子(ハンナ)からのものだった。 でも、ハンナは2週間前に自殺をしている。 テープの中にはハンナが自殺した「13の理由」が録音されており、物語は始まっていきます。 それでは、まずはお聞きください。 もちろん、ファンの間では「きっと、ジャスティンだわ」となっているようです。 何かと話題の尽きることのないセレーナ・ゴメスですが、今回のドラマ「13の理由」では、女優としてではなくプロデューサーとして参加したことでも大きな話題を呼びました。 曲を聞くと見てみたいなと思いますよね。 最後に文法・歌詞の説明 それでは最後に文法、歌詞の部分で説明が必要かなと思う部分を少し追記して終わりたいと思います。 Took you like a shot 「like a shot」で、弾丸のようにと例えて「素早く〜をする、熱中して〜する」という意味になります。 ですので、「すぐにあなたを捕まえた」という訳になります。 ですので、「あなたへの想いは数年経てば薄れていく」という訳になります。 ですので、「でも、そんなこと望んでないと自分にいい聞かせてる」という訳になります。 ですので、「先の話だと分かっている、だけどそれは本当のことなの」という訳になります。 ですので、「しないと分かっていても、あなたを抱きしめたい」という意味になります。 動詞で用いるときは「刺す、耐える、動けなくなる」という意味があり、「be stuck in my head」で、「頭から離れない」という訳になります。 結構、よくでてくる表現なので覚えておきましょう。 You know, my thoughts are running loose 「running loose」で、「駆け巡る、駆け回る」という意味。 ですので、「分かるでしょ、思いが頭の中を駆け巡る」という訳になるかなと思います。 「italki」に分かりやすい解説があったので張っておきます。 さて、今回は以上になります。 最後まで見て頂きましてありがとうございました。 出来るだけ、正確に翻訳をしたいと思っております。 一番初めは、a couple years に自分の気持ちを water down させたい、だと思います。 water down したいあなたへの気持ちということがThis moment として、 全体にかかっているので、ちょっとニュアンスが変わると思います。 なほさん ヨロイです、コメントありがとうございます。 ちょっと一文ずつコメントしていきますね。 また、僕はいつも辞書を引くときは、ケンブリッジかコリンズ、ロングマンを使用しています。 「Couple」という単語が必ずしも「2」という意味を示すモノではなく、「few」という意味も含まれます。 あまり年数に拘りたくなかったので、「数年」と訳しました。 「一言会話を交わす毎にあなたへの想いが強まっていく」という訳はいかがでしょうか。 ご指摘本当に感謝いたします。 僕もきちんと英語を訳したいと思っているので、このように英語について意見をいただけると本当に嬉しい限りです。

次の

何も間違った歌詞ゴメスです。 (和訳) Sober

セレーナ ゴメス 新曲 和訳

Youtube公式サイトには、セレーナ自身によるこんなコメントが寄せられています。 This song was inspired by many things that have happened in my life since releasing my last album. I want people to feel hope and to know you will come out the other side stronger and a better version of yourself. (この歌は前回のアルバムをリリースして以来、私の人生で起こった多くの出来事に影響されたものなの。 私はみんなに希望を感じてもらいたかったし、一方で自分で強さを引き出せることや、より良い自分になれることを知って欲しかった。 ) セレーナといえば、ティーンエイジャーの頃から付き合っていたジャスティン・ビーバーと別れと復縁を何度も繰り返し。 結局ジャスティンはヘイリー・ボールドウィン(今はヘイリー・ビーバー)と婚約し、正式に結婚。 そんなつらい経験をしたセレーナが等身大の自分の気持ちを表現しつつ、楽しかった思い出を大切にし、きちんとお別れする楽曲になっている印象を受けます。 この歌には、ビリー・アイリッシュの実兄であるFinneas(フィニアス)がプロデューサーとして携わっていることも話題になっています。 客観的に自分と相手を振り返り、自分を愛する力を取り戻すためにきちんと終わらせる歌。 タイトルの『Lose You To Love Me』を直訳すると、「自分を愛するためにあなたを失う」という意味。 個人的な観点にはなりますが、ちょっとした解釈を交えながら、歌詞をすべて和訳してみます。 『Sorry』や『Love Yourself』はセレーナに向けられた歌ではないかとの憶測も。 …今まで色んな楽曲を和訳してきましたが、こんなに胸が苦しくなって涙ぐみながら和訳したのは初めてです。 セレーナはジャスティンと完全に別れる前なのか後なのかは分かりませんが、「全身性エリテマトーデス」という難病になり腎臓移植も受けています。 心身ともに本当につらい経験をしたけど、チャリティ活動にも熱心でファンや周囲の人々を大切にする素敵な女性セレーナに、この先の未来で幸せがたくさん訪れることを祈るばかりです。 この曲がチャートの上位で健闘しているのは、セレーナのパーソナルな事柄を歌っていながら、何かや誰かに力を奪われていることに気付いて、まず自分を愛してあげる意識に目を向ける歌だからだと感じます。 讃美歌のようなサウンドも相まり、清らかで神聖な歌に聴こえ、忙しない日々を送る現代人が多い中で、心が洗われるような楽曲としてマッチした部分もあるのではないでしょうか。 そして「自分できちんと終わらせる勇気を持つこと」に気付かせてくれる歌でもあり。 モノクロというシンプルな色調で、カメラに向かって真正面に歌うセレーナが幾重にも重なるMVがとても美しいです。 カテゴリー• 2 ブックマーク• ブログ内を検索できます.

次の

【Same Old Love】の和訳:Selena Gomez(セレーナ・ゴメス)

セレーナ ゴメス 新曲 和訳

ジャスティンビーバー ジャスティンビーバーはカナダ出身の ポップミュージシャンで俳優、シンガーソングライターです 本名 ジャスティン・ドリュー・ビーバー (Justin Drew Bieber) 生年月日 1994年3月1日 身長175cm 体重66kg セレーナゴメスとの恋 2010年12月 女優兼歌手の セレーナ・ゴメスとの交際をスタートさせた ジャスティンはこの業界に入る前から セレーナゴメスのファンであり、 ジャスティンがセレーナのことを 好きで好きでしょうがない様子でした 2011年2月 ヴァニティ・フェア誌主催のオスカーパーティーに ジャスティンとセレーナはカップルで出席し 二人は関係を認めた形になった 公の場でも仲睦まじい様子がよく報道されていました 2012年11月初め ジャスティンとセレーナは約2年の交際を経て 破局に至ったと報道された 彼らは同月の後に仲直りをし、 復縁したようでしたが 2013年1月に再び破局が報道された くっついたり離れたり・・・ ファンはやれやれまたか!と思わされたでしょう 別れてからもジャスティンにとって 特別な存在なのは変わらないようで セレーナへの未練が ずっと残っているようですね 今回の新曲もセレーナへ向けて 書いたのではないか? と言われています。 仕事はしたいことが出来たか? Sold that car that gave her problems? oh-oh まだ友だちになれる? Can we still be friends? 終わったってなれるよね? Can we be friends? 友達に Can we be friends? oh-oh まだ友だちになれる? Can we still be friends? 終わったってなれるよね? Can we be friends? 友達に Can we be friends? oh-oh まだ友だちになれる? Can we still be friends? 終わったってなれるよね? ん~別れた後も友達でいたい というジャスティンの気持ちでしょうか! それほどセレーナへの気持ちが 強いんでしょう 一方のセレーナですが今熱愛が報道されていて ザウィークエンドと現在交際中のようです いつかまたジャスティンとの復縁が 報じられることがあるのでしょうか このふたりのことですので もしかしたらあるかもしれませんね。

次の